阿拉伯语翻译实践中，标点符号的使用常常被忽视，成为影响译文质量的重要因素之一。由于阿拉伯语属于非拉丁语系语言，其书写方向为从右向左，与汉语、英语等语言存在显著差异，导致许多学习者或翻译人员在处理标点时出现混淆。达芯小语种将说明阿拉伯语标点符号的基本规则。

一、标点符号方向与书写习惯不一致

阿拉伯语的书写方向为从右至左，其标点符号也遵循这一规则，而汉语和英语的标点则是从左至右排列。这种方向上的差异容易导致翻译过程中符号位置错位，如逗号、句号、引号等未能正确对齐。此外，部分标点在阿拉伯语中的形状与西方语言不同，例如问号和顿号的形式具有独特性，若未加以区分，容易产生误用。

二、标点功能与使用频率存在文化差异

不同语言对标点的使用频率和功能设定有所不同。阿拉伯语在传统文本中较少使用复杂标点，主要依赖词语结构与韵律来传达语气变化。而在现代书面语中，受西方语言影响，标点使用逐渐增多。翻译过程中，若照搬源语标点习惯，可能导致目标语句子结构松散或节奏混乱，影响整体表达效果。

三、数字与标点混用时的格式问题

涉及数字、时间、货币单位等内容的翻译中，阿拉伯语与西方语言的标点使用标准存在冲突。例如，在西方语言中使用句点表示小数，而在阿拉伯语中则采用逗号。此类细节若未进行本地化调整，将直接影响信息的准确性，甚至引发误解，尤其在法律、财经、科技等专业领域中尤为敏感。

阿拉伯语翻译中标点符号的使用是一个不可忽视的语言细节问题。它不仅关系到语法和逻辑的严谨性，也直接影响读者对内容的理解与接受程度。达芯小语种认为掌握阿拉伯语特有的标点规则，并结合源语内容进行合理转换，是提高翻译质量的关键环节。