跨语言翻译实践中，阿拉伯语因其独特的语法结构和丰富的词形变化，给翻译工作者带来了诸多挑战。达芯小语种将深入解析阿拉伯语翻译中频繁出现语法使用问题的原因，帮助学习者明确常见语法问题，有针对性地加以改进。

一、词类搭配与格位使用易混淆  

阿拉伯语名词、形容词和代词之间存在复杂的性、数、格一致关系，且介词短语在句中的位置和功能多样。翻译过程中，若未能准确识别词类之间的搭配规则，容易导致主谓不一致、介词误用等错误。此外，格位标记在现代书面语中虽仍保留，但在口语中逐渐弱化，这种差异也增加了学习者理解和运用的难度。

二、动词系统复杂影响时态表达  

阿拉伯语动词根据人称、时态、语态和语气变化，呈现出高度屈折性。特别是在完成时与未完成时的区分、命令式与虚拟语气的使用上，非母语者常出现混淆现象。加之汉语或英语中缺乏对应的表达方式，使得翻译时难以准确传达原意，容易造成时间顺序错乱或语气失真。

三、句法结构差异导致表达生硬  

阿拉伯语句子以动词为核心，强调动作发生的过程，而中文或英文倾向于主语优先的结构。这种句法重心的不同，使翻译过程中容易出现语序不当、修饰成分错置等问题，进而导致译文逻辑不清或表达生硬。若未能灵活调整句式，仅按字面逐句翻译，将直接影响信息传递的效果。

阿拉伯语翻译中的语法问题并非单纯的语言知识缺失，而是涉及语言体系理解、跨文化转换能力等多个层面。达芯小语种认为深入掌握其语法机制，结合目标语言表达习惯进行灵活调整，才能有效提升翻译的准确性与自然度，实现真正意义上的语言互通。