韩语数字系统由固有词与汉字词构成双重结构，二者在语音形态、语义范畴及语用场景上形成差异化分工。这种并存现象源于韩语历史演进中本土语言与汉语词汇的深度融合。达芯小语种将说明固有数字与汉字数字的核心用法差异。

一、计数单位基础分工

固有数字承担基础计数功能，主要用于1至99的小额数量表达及日常物品计数。汉字数字则专注于百位以上数值表达，形成"固有词+汉字词"的复合计数模式（如125写作"백이십오"）。时间表达中，固有数字用于具体时刻，汉字数字用于日期及世纪年份。

二、抽象概念语义覆盖

固有数字天然具备情感化特征，常用于表达模糊数量或强调个体性场景。如询问年龄时使用"몇 살"（几岁），体现对生命历程的尊重。汉字数字则侧重精确性与客观性，在科学计量、法律条文及金融票据等正式场景中具有不可替代性。

三、语用场景功能互补

固有数字在口语交流中占据主导地位，其简短的音节结构符合日常对话的效率需求。汉字数字则主导书面语体系，在新闻标题、学术论文及官方文件中通过汉字词保持文本庄重感。特殊场景中，二者可形成语义强化组合：如"첫 번째"（第一个）通过固有词"첫"与汉字词"번째"叠加，既保留序数功能又增强强调效果。

韩语数字系统的双轨运行机制是语言经济性与精确性平衡的产物。达芯小语种认为学习者需建立"场景识别-语义匹配-形式选择"的三阶判断体系，先区分口语/书面语场景，再判断精确/模糊语义需求，最终确定固有词或汉字词的适用形式。