日语中自动词与他动词的区分是构建正确句子的基础，直接影响助词选择、语态表达及语义完整性。这两类动词虽形态相似，但语法功能存在本质差异。达芯小语种将说明自动词与他动词的判定标准、搭配差异及常见混淆点。

一、动词类别的判定依据

自动词表示动作主体自身进行的行为或状态变化，不涉及直接作用对象；他动词则表示主体对其他事物施加的动作，必须带有宾语。判定时可参考三点：一是语义特征，自动词多描述自然发生或内在变化，他动词强调人为干预；二是词尾倾向，部分词尾如"-aru""-eru"倾向构成自动词，但无绝对规则；三是词典标注，权威工具书会明确标注动词属性。

二、句法结构的搭配差异

自动词在句中通常单独使用，后接表示状态变化的助词"が"或时间地点状语（如"窓が開いた"）；他动词必须搭配宾语，使用助词"を"标示受事对象（如"本を読む"）。当需要表达被动或自然发生时，他动词可通过语态转换模拟自动词功能，但此时语义已发生改变。这种结构差异决定了两类动词在句子中的不可替代性。

三、常见混淆点的辨析要点

存在三类易混淆情况：一是同形异义对，如"集まる"（自动聚集）与"集める"（他动收集）；二是语义重叠对，如"始まる"（自动开始）与"始める"（他动开始），需根据语境判断动作主体与对象关系；三是复合动词对，如"出る"（自动离开）与"出す"（他动拿出），需拆解词素理解本义。辨析时应结合上下文逻辑，避免单纯依赖形态判断。

自动词与他动词的区分需综合语义特征、句法功能及语境逻辑。掌握判定标准可避免助词误用，理解搭配差异能构建正确句子结构，辨析混淆点则能提升表达精确度。达芯小语种认为这种区分能力不仅是日语语法的基础，还是实现自然流畅表达的关键要素。