韩语与中文同属东亚文化圈，但在表达感谢时，因文化传统、社会关系和语言习惯的不同，呈现显著差异。这些差异不仅体现在词汇选择上，还渗透于表达方式、使用场景及情感深度中。达芯小语种将说明韩语与中文在表达感谢时的具体差异。

一、直接表达与委婉表达的侧重

中文表达感谢时，常根据关系亲疏调整直接程度。对熟人或关系密切者，多使用“谢谢”“多谢”等简洁表达；对长辈、上级或初次见面者，则倾向于委婉的方式，如“感谢您”“实在太感谢了”，甚至结合具体行为强调诚意。韩语中，无论关系远近，表达感谢时倾向直接使用“고마워요”（谢谢）或“감사합니다”（非常感谢），但会根据对方身份调整敬语程度，对长辈或正式场合需使用郑重的表达。

二、语言形式与肢体语言的结合

中文感谢的表达以语言为主，肢体语言通常作为辅助，如微笑、点头或轻微鞠躬，尤其在非正式场合。韩语文化中，肢体语言与语言表达的结合比较紧密。正式场合下，除使用敬语外，常伴随深度鞠躬以示尊重；非正式场合中，朋友间可能通过拍肩、握手或简短鞠躬表达感谢，肢体动作的幅度与关系亲密度直接相关。

三、即时回应与后续反馈的差异

中文语境下，感谢的回应通常即时且简洁，如“不用客气”“小事而已”，强调互动的即时性。韩语文化中，除即时回应外，常存在后续反馈的环节。例如，接受帮助后，可能在日后通过送小礼物、请客或再次表达感谢来强化情感联结，这种“后续报答”的行为被视为维护人际关系的重要方式，体现了韩语文化中对长期关系维护的重视。

韩语与中文在表达感谢时的文化差异，源于各自对人际关系、社会等级和情感表达的不同理解。中文注重根据关系调整表达方式，韩语则强调语言与肢体的双重尊重；中文倾向即时互动，韩语重视后续情感联结。达芯小语种认为理解这些差异，能帮助跨文化交流者准确地传递善意。