西班牙语书面表达中，“etc.”常用于列举未尽事项。然而，其前后标点的使用规则与英语存在差异，若沿用其他语言习惯，易造成格式错误或语义不清。掌握西语特有的标点规范，是提升文本专业性的重要细节。达芯小语种将说明etc.在西班牙语中的标点使用准则。

一、etc.前通常不加逗号，直接接在列举项之后   

当列举多个项目后使用etc.，最后一个项目与etc.之间一般不加逗号。例如：“manzanas, peras, plátanos etc.”这种处理方式符合西班牙皇家语言学院（RAE）的推荐，强调etc.本身已具有终结列举的功能，前置逗号被视为冗余。

二、etc.后必须保留句点，并根据句子结构添加后续标点

作为缩写词，etc.末尾的句点不可省略。若句子尚未结束，etc.后可接逗号、分号或连接词；若为句末，则仅保留etc.自带的句点即可，无需额外添加。例如：“Se venden libros, revistas, cuadernos etc.”此处结尾不再加第二句点。

三、etc.不宜与“y”或其他表示列举终结的词语连用

西班牙语中，“y”已表示列举收尾，而etc.本身也具终结意味，二者语义重复。因此，“y etc.”的搭配被RAE明确视为错误。同样，不应在etc.后再加“otros”或“más”，以免逻辑矛盾。正确做法是单独使用etc.完成开放式列举。

etc.虽为小词，却折射出西班牙语对标点逻辑与语义严谨性的重视。达芯认为使用者遵循其前后标点的规范格式，避免与其他终结词混用，便能在学术、商务或日常写作中展现语言的准确性与地道感。